"stop cold" بـJapanese

• ぴたりと止まる
• 急に止まる

التعريف

驚きやショック、突然の出来事で、急に完全に止まること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現はカジュアルで、「突然ショックでピタッと止まる」というニュアンス。感情的な場面（例：「胸がドキッとして止まる」）でも使われます。

أمثلة

When he saw the snake, he stopped cold.

彼はヘビを見て**ぴたりと止まった**。

The car stopped cold in the middle of the road.

車が道の真ん中で**ぴたりと止まった**。

My heart stopped cold when I heard the news.

その知らせを聞いたとき、私の心臓が**ぴたりと止まった**。

I was about to open the door but stopped cold when I heard a strange noise.

ドアを開けようとしたとき、変な音が聞こえて**ぴたりと止まった**。

The kids were running but stopped cold when the teacher yelled.

子どもたちは走っていたが、先生が大声を出したので**ぴたりと止まった**。

You could see the whole crowd stop cold when the lights went out.

明かりが消えた途端、群衆全体が**ぴたりと止まる**のが見えた。