"stipulation" بـRussian
التعريف
Условие или требование, чётко указанные или согласованные в договоре, соглашении или законе.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в официальных документах и юридической лексике. Не применяется в повседневной речи. Обычно идёт с фразой 'terms and stipulations'.
أمثلة
The contract includes a stipulation that payments must be made by the 5th of each month.
В контракте есть **условие**, что платежи должны быть произведены до 5-го числа каждого месяца.
One stipulation of the job offer is that you must relocate to another city.
Одно из **условий** предложения о работе — необходимость переехать в другой город.
There is a stipulation in the lease about not having pets.
В договоре аренды есть **оговарка** о запрете на содержание домашних животных.
Before signing, make sure you read every stipulation in the agreement.
Перед подписанием внимательно прочитайте каждую **оговорку** в соглашении.
They accepted the deal but added one important stipulation about the deadline.
Они приняли сделку, но добавили одну важную **оговорку** по поводу срока.
If you don’t meet their stipulation, the whole contract could be void.
Если вы не выполните их **условие**, весь контракт может быть аннулирован.