"stink eye" بـArabic

• نظرة غاضبة
• نظرة احتقار

التعريف

مصطلح عامي لنظرة غاضبة أو مليئة بعدم الرضا أو الشك تُعطى لإظهار الانزعاج أو الاستياء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة عامية تُستخدم غالباً في الولايات المتحدة وفي السياق غير الرسمي. العبارة الشائعة هي 'give someone the stink eye'. تشبه 'نظرة احتقار' لكن غالباً بطابع ساخر أو مبالغ فيه. ليست حرفية، تستعمل فقط مجازياً.

أمثلة

She gave me the stink eye when I took the last cookie.

أعطتني **نظرة غاضبة** عندما أخذت آخر قطعة بسكويت.

If you keep making noise, the teacher will give you the stink eye.

إذا واصلت إصدار الضوضاء سيعطيك المعلم **نظرة غاضبة**.

Mom shot me the stink eye when I forgot to clean my room.

أعطتني أمي **نظرة احتقار** عندما نسيت تنظيف غرفتي.

He just walked in without knocking, and his boss shot him the stink eye.

دخل دون أن يطرق الباب فأعطاه رئيسه **نظرة غاضبة**.

Whenever I mention her ex-boyfriend, she gives me the stink eye.

في كل مرة أذكر حبيبها السابق تعطيني **نظرة احتقار**.

Don’t give me the stink eye—I know you wanted to leave early, too!

لا تعطيني **نظرة غاضبة**—أنا أعلم أنك كنت تريد المغادرة مبكراً أيضاً!