"stiff" بـJapanese

• かたい
• 硬直した
• 堅苦しい

التعريف

柔らかくなく、柔軟でもない状態を表す。体の一部や物が動かしにくい時、人や規則・値段が堅苦しい・厳しい時にも使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'stiff neck'や'stiff muscles'は、体が動かしづらい状態。'stiff competition', 'stiff penalty'は「激しい」や「厳しい」。人に使うときは「ぎこちない」「堅苦しい」印象になる。

أمثلة

My legs feel stiff after the long walk.

長い散歩の後、足が**かたく**感じる。

This shirt is too stiff and uncomfortable.

このシャツは**かたくて**着心地が悪いです。

The new rules are very stiff.

新しいルールはとても**厳しい**。

I woke up with a stiff neck and could barely turn my head.

朝起きたら首が**かたく**なっていて、ほとんど動かせなかった。

There’s some pretty stiff competition for that job.

その仕事にはかなり**激しい**競争がある。

He always seems a little stiff at formal parties.

彼はフォーマルなパーティーではいつも少し**堅苦しく**見える。