"stick your foot in it" بـKorean

실수로 말실수를 하다말로 실수하다

التعريف

상대방을 당황하게 하거나 불편하게 만드는 말을 실수로 하는 것을 의미합니다.

사회적인 상황에서 의도치 않게 상대방에게 민망함이나 불편함을 줄 때 사용합니다. 미국식 표현은 'put your foot in your mouth'입니다.

I really stuck my foot in it when I asked Anna about her job. She just lost it.

내가 안나에게 직업을 물어봐서 완전히 **말실수를 했어**. 그녀는 막 일을 잃었거든.

Be careful not to stick your foot in it at the party tonight.

오늘 밤 파티에서 **말실수하지 않도록** 조심해.

John stuck his foot in it by mentioning Sarah's ex-boyfriend.

존은 사라의 전 남자친구 이야기를 꺼내서 **말실수를 했다**.

Classic me, always sticking my foot in it without even realizing.

전형적인 나, 항상 **말실수를 해도** 모른다니까.

I didn't mean to stick my foot in it, I just didn't know it was a secret.

나는 **말실수하려던 게 아니었어**, 그게 비밀인 줄 몰랐어.

Whenever I try to help, I somehow stick my foot in it and make things worse.

내가 도와주려고 할 때마다 이상하게 **말실수를 하고** 일이 더 꼬여버려.