"stick shift" بـArabic

• ناقل حركة يدوي
• عصا نقل السرعات

التعريف

يشير مصطلح 'stick shift' إلى نوع من ناقل الحركة في السيارات يتم التحكم به يدويًا باستخدام عصا نقل السرعات ودواسة القابض، بدلاً من تغيير السيارة للسرعات تلقائيًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Stick shift' مُصطلح يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية؛ في الإنجليزية البريطانية يُقال 'manual'. يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى ناقل الحركة اليدوي في السيارات. لا تخلط بينه وبين 'gear stick' (عصا التغيير نفسها). يُستخدم في عبارات مثل 'drive a stick shift'.

أمثلة

I learned to drive on a stick shift.

تعلمت القيادة على **ناقل حركة يدوي**.

Do you know how to use a stick shift?

هل تعرف كيف تستخدم **ناقل حركة يدوي**؟

My first car was a stick shift.

كانت سيارتي الأولى ذات **ناقل حركة يدوي**.

Some people love driving a stick shift because it feels more connected to the car.

بعض الناس يفضلون قيادة **ناقل حركة يدوي** لأنهم يشعرون بتحكم أكبر بالسيارة.

I stalled the car because I forgot how the stick shift works.

توقفت السيارة لأنني نسيت كيف يعمل **ناقل حركة يدوي**.

Manual or stick shift cars are becoming less common these days.

السيارات ذات **ناقل حركة يدوي** أصبحت أقل شيوعًا هذه الأيام.