"stick out like a sore thumb" بـChinese (Traditional)

• 顯得很突出
• 明顯得不合羣

التعريف

以一種和其他人不協調的方式非常顯眼；與周圍一切或每個人截然不同，非常引人注目。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶幽默色彩的說法，指某人或某物非常顯眼、格格不入。多用於日常、朋友間對話，不用於正式場合。不是字面義。

أمثلة

Her bright red hat sticks out like a sore thumb in this crowd.

她那頂亮紅色的帽子在這羣人中**顯得很突出**。

He sticks out like a sore thumb at formal events.

他在正式場合**顯得格外突出**。

The only blue car sticks out like a sore thumb in the parking lot.

停車場裡唯一一輛藍色的車**特別顯眼**。

Wearing jeans to a wedding will make you stick out like a sore thumb.

穿牛仔褲去婚禮你會**特別顯眼**。

That modern building sticks out like a sore thumb among all the old houses.

那座現代建築在一排老房子中**格外顯眼**。

If you don’t want to stick out like a sore thumb, try dressing like everyone else.

如果你不想**太顯眼**，試著和別人穿得一樣。