"stick it to" بـRussian
التعريف
Кого-то намеренно жёстко наказать, поступить несправедливо или отомстить, чаще чтобы показать своё влияние или ответить на обиду.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное и агрессивное выражение, часто применяется против начальства или власти ('stick it to the man' — «дать по шапке начальству»). В формальных ситуациях не используют.
أمثلة
The workers decided to stick it to their boss by refusing extra hours.
Рабочие решили **насолить** своему начальнику, отказавшись работать сверхурочно.
She wanted to stick it to her ex by succeeding without him.
Она хотела **насолить** своему бывшему, добившись успеха без него.
Some voters hope new policies will stick it to the rich.
Некоторые избиратели надеются, что новые меры **насолят** богатым.
He really tried to stick it to me during the negotiation, but I stood my ground.
Он действительно пытался **насолить** мне на переговорах, но я стоял на своём.
Let’s stick it to the man and protest the new law!
Давайте **насолим** властям и будем протестовать против нового закона!
After years of bad service, the customers finally had a chance to stick it to the company.
После многих лет плохого сервиса, клиенты наконец-то смогли **насолить** компании.