"stick it to the man" بـKorean
التعريف
권력이나 정부 등 높은 위치에 있는 사람들에게 공개적으로 도전하거나 반항하는 것. 보통 유머스럽거나 반항적인 분위기로 쓰인다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적이고 유머러스하게 쓰이며, 특히 젊은 층이나 반체제 문화에서 많이 사용된다. 'The man'은 권력자나 관리자 의미.
أمثلة
She tried to stick it to the man by refusing to pay an unfair fee.
그녀는 부당한 요금을 내지 않으면서 **권력에 맞서려** 했다.
Many people want to stick it to the man when they feel powerless.
많은 사람들이 무력하다고 느낄 때 **권력에 맞서고** 싶어한다.
Posting the video online was his way to stick it to the man.
영상을 온라인에 올린 것이 그의 **권력에 맞서는** 방식이었다.
They started a protest just to stick it to the man after new laws were announced.
새 법이 발표된 후, 그들은 단지 **권력에 맞서기** 위해 시위를 시작했다.
Quitting his job without notice was his way to stick it to the man.
통보 없이 그만둔 것이 그의 **권력에 맞서는** 방법이었다.
Every time you dodge those unfair taxes, you’re really sticking it to the man.
네가 그런 불공평한 세금을 피할 때마다 진짜로 **권력에 맞서고** 있는 거야.