"stick in your craw" بـUrdu

• دل میں کھٹھکنا
• دل سے نہ نکلنا

التعريف

کوئی بات جسے برداشت کرنا یا معاف کرنا مشکل ہو اور جو بار بار ذہن میں خلش پیدا کرے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ اظہار غیر رسمی گفتگو میں آتا ہے اور اکثر ایسی باتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ناانصافی یا رنجش کے طور پر دل میں رہ جاتی ہیں۔ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔

أمثلة

It really sticks in my craw that he never apologized.

یہ بات اب بھی **دل میں کھٹھکتی ہے** کہ اُس نے کبھی معافی نہیں مانگی۔

Losing the competition still sticks in her craw.

مقابلہ ہارنا اب بھی اُس کے **دل میں کھٹھکتا ہے**۔

The unfair decision sticks in their craw.

وہ غیرمنصفانہ فیصلہ اب بھی اُن کے **دل میں کھٹھک رہا ہے**۔

The way she was treated at work really sticks in her craw.

کام پر اُس کے ساتھ جو سلوک ہوا، وہ واقعی اُس کے **دل میں کھٹھک رہا ہے**۔

It still sticks in my craw that they took credit for my idea.

یہ بات اب بھی **دل میں کھٹھکتی ہے** کہ اُنہوں نے میرے آئیڈیے کا کریڈٹ لیا۔

That comment from last year still sticks in his craw.

پچھلے سال کی وہ بات اب بھی اُس کے **دل میں کھٹھک رہی ہے**۔