"step up to the plate" بـTurkish
التعريف
Önemli ya da zor bir işte sorumluluk üstlenmek ve harekete geçmek anlamına gelir. Genellikle cesaret veya liderlik göstermek için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle samimi veya yarı resmi ortamlarda kullanılır. Fiziksel bir hareket değil, inisiyatif alma ve liderlik anlamında kullanılır. 'rise to the occasion' gibi.
أمثلة
It's time to step up to the plate and help your team.
Artık **sorumluluk almak** ve takımınıza yardım etme zamanı.
When the manager was sick, she stepped up to the plate.
Yönetici hastalanınca, o **sorumluluk aldı**.
John decided to step up to the plate and lead the project.
John, projeyi yönetmek için **sorumluluk almayı** seçti.
Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.
Kimse etkinliği organize etmek istemedi, bu yüzden ben **sorumluluk aldım**.
If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.
Bu sözleşmeyi kazanmak istiyorsak, şimdi **sorumluluk almalıyız**.
She really stepped up to the plate when things got tough at work.
İşler zorlaştığında o gerçekten **sorumluluk aldı**.