"step up to the plate" بـRussian
التعريف
Когда кто-то берёт на себя важное или сложное задание, особенно проявляя смелость или лидерство.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще употребляется в неформальной или полуофициальной речи; подходит для работы и личных ситуаций. Не связан с буквальным движением, а означает взять инициативу.
أمثلة
It's time to step up to the plate and help your team.
Пора **взять на себя ответственность** и помочь своей команде.
When the manager was sick, she stepped up to the plate.
Когда менеджер заболела, она **взяла на себя ответственность**.
John decided to step up to the plate and lead the project.
Джон решил **взять на себя ответственность** и возглавить проект.
Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.
Никто не хотел организовывать это мероприятие, поэтому я **взял на себя ответственность**.
If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.
Если мы хотим получить этот контракт, нам нужно сейчас **проявить инициативу**.
She really stepped up to the plate when things got tough at work.
Когда на работе стало трудно, она действительно **взяла на себя ответственность**.