"step up to the plate" بـBengali
التعريف
কোনো গুরুত্বপূর্ণ বা কঠিন কাজের দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেওয়া। সাধারণত সাহসিকতা বা নেতৃত্ব দেখানোর অর্থে ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
সাধারণত অঅনুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়। ‘rise to the occasion’-এর মতোই, শারীরিকভাবে অগ্রসর হওয়া বোঝায় না; কাজ বা সিদ্ধান্তে নেতৃত্ব নেওয়া বোঝায়।
أمثلة
It's time to step up to the plate and help your team.
এখন **দায়িত্ব নেওয়া** এবং দলকে সাহায্য করার সময়।
When the manager was sick, she stepped up to the plate.
ম্যানেজার অসুস্থ হলে তিনি **দায়িত্ব নিয়েছিলেন**।
John decided to step up to the plate and lead the project.
জন প্রকল্পটি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য **দায়িত্ব নেওয়ার** সিদ্ধান্ত নিল।
Nobody wanted to organize the event, so I stepped up to the plate.
কেউ ইভেন্টটি সংগঠিত করতে চায়নি, তাই আমি **দায়িত্ব নিয়েছিলাম**।
If we want to win this contract, we have to step up to the plate now.
এই চুক্তি জিততে চাইলে এখনই আমাদের **দায়িত্ব নিতে হবে**।
She really stepped up to the plate when things got tough at work.
কাজে সমস্যা আসলে সে সত্যিই **দায়িত্ব নিয়েছিল**।