"step on the gas" بـArabic
التعريف
ضغط دواسة الوقود في السيارة لزيادة السرعة؛ ويُستخدم أيضاً بشكل غير رسمي للدلالة على الإسراع أو العمل بسرعة في أي موقف.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير أصله قيادة السيارات، لكنه يستخدم مجازياً للحث على الإسراع ('علينا أن step on the gas لإنهاء العمل'). تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي. أحياناً يُختصر إلى 'step on it'.
أمثلة
Dad told me to step on the gas because we were running late.
قال لي والدي: '**اضغط على دواسة الوقود**' لأننا كنا متأخرين.
When you see the green light, step on the gas.
عندما ترى الضوء الأخضر، **اضغط على دواسة الوقود**.
The coach said we need to step on the gas in the second half.
قال المدرب أننا بحاجة إلى أن **نسرع** في الشوط الثاني.
If we want to finish on time, we’ll have to step on the gas this afternoon.
إذا أردنا الانتهاء في الوقت المحدد، علينا أن **نسرع** هذا المساء.
Come on, step on the gas—I don’t want to miss the movie!
هيا، **اضغط على دواسة الوقود**—لا أريد أن أفوّت الفيلم!
We really had to step on the gas after lunch to catch up.
كان علينا فعلاً أن **نسرع** بعد الغداء للحاق بالركب.