"steer toward" بـArabic

• يوجّه نحو
• يوجه إلى

التعريف

توجيه أو إرشاد شخص أو شيء نحو اتجاه معين، سواء بشكل حرفي (مثل قيادة مركبة) أو بشكل مجازي (مع القرارات أو المحادثات أو غيرها).

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل مجازي للتأثير على اختيارات أو آراء أو تصرفات شخص ما. يُستخدم كثيرًا مع 'نقاش'، 'مسار مهني'، 'انتباه' أو 'سلوك'. يميل لأن يكون رسميًا قليلًا في الكتابة، لكنه طبيعي في الحديث. لا يعني دائمًا إجبار؛ قد يكون إرشادًا لطيفًا.

أمثلة

She tried to steer toward the exit in the crowded room.

حاولت أن **تتجه نحو** المخرج في الغرفة المزدحمة.

The teacher steered toward a new topic in the lesson.

قام المعلم **بتوجيه** الدرس نحو موضوع جديد.

Please steer toward the parking area.

يرجى **التوجه نحو** منطقة وقوف السيارات.

During the meeting, she steered toward solving the main problem.

خلال الاجتماع، **وجهت** الحديث نحو حل المشكلة الرئيسية.

I noticed he tried to steer toward safer topics whenever things got tense.

لاحظت أنه كان يحاول دائمًا **توجيه** الحديث نحو مواضيع أكثر أمانًا عندما يصبح الجو متوتراً.

Our guide steered us toward the best restaurant in town.

دليلنا **وجهنا نحو** أفضل مطعم في المدينة.