"steer through" بـJapanese

切り抜ける導く

التعريف

困難な状況や問題を慎重に導いたり、乗り越えさせたりすること。

実際の道案内よりも、困難な状況や問題を乗り越える際に使われます。ビジネスやフォーマルな文脈で使われることが多い表現です。

The teacher helped students steer through the new material.

先生は生徒たちが新しい内容を**切り抜ける**のを手伝った。

She tried to steer through the crowded street.

彼女は混雑した通りを**切り抜けようとした**。

Our company must steer through these tough times.

私たちの会社はこの厳しい時期を**切り抜けなければならない**。

It's not easy to steer through all the changes happening at work.

職場で起こっているすべての変化を**切り抜ける**のは簡単ではない。

The coach helped us steer through a difficult season.

コーチは私たちが厳しいシーズンを**切り抜ける**のを助けてくれた。

Somehow, we managed to steer through the chaos and finish the project.

なんとか私たちは混乱を**切り抜けて**プロジェクトを終えた。