"steal a march" بـPortuguese (BR)
التعريف
Obter vantagem sobre outros agindo antes deles, muitas vezes de um jeito inesperado ou inteligente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão de uso formal, normalmente em negócios ou competições. Não usada no dia a dia e mais ligada ao inglês britânico. Equivale a 'sair na frente' ou 'tomar a dianteira'.
أمثلة
We managed to steal a march on our competitors by launching the product early.
Conseguimos **sair na frente** dos concorrentes lançando o produto antes.
If you start now, you can steal a march on the others.
Se você começar agora, pode **sair na frente** dos outros.
They stole a march on us by presenting their idea first.
Eles **tomaram a dianteira** ao apresentar a ideia primeiro.
By quietly preparing their campaign, the team was able to steal a march on everyone else.
Ao preparar a campanha em silêncio, a equipe conseguiu **sair na frente** dos demais.
He loves finding ways to steal a march on his rivals in business.
Ele adora achar maneiras de **tomar a dianteira** dos rivais nos negócios.
Let’s try to steal a march by finishing the report before the deadline.
Vamos tentar **sair na frente** terminando o relatório antes do prazo.