"steady the ship" بـRussian
التعريف
Взять ситуацию под контроль и восстановить порядок или спокойствие в трудный период, особенно в коллективе, команде или организации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фразеологизм, употребляется при описании лидерства или управления во время трудностей. Часто связан с бизнесом, политикой, спортом. Не про настоящие корабли.
أمثلة
The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.
Новый менеджер много работал, чтобы **стабилизировать ситуацию** после убытков компании.
She was brought in to steady the ship during a difficult period.
Её пригласили, чтобы **стабилизировать ситуацию** в трудный период.
After the coach left, someone needed to steady the ship.
После ухода тренера нужно было кому-то **стабилизировать ситуацию**.
When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.
Когда продажи резко упали, Карен пришлось **стабилизировать ситуацию** и успокоить всех.
It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.
Потребовалось несколько месяцев, чтобы **стабилизировать ситуацию** после неожиданных изменений в руководстве.
People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.
Люди волновались, но его спокойствие помогло **утихомирить ситуацию**.