"steady the ship" بـKorean

• 상황을 안정시키다
• 사태를 진정시키다

التعريف

어려움이나 위기 상황에서, 특히 팀이나 조직 내에서 질서와 침착을 되찾기 위해 통제권을 잡는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

은유적 표현으로, 리더십이나 경영진이 어려운 순간에 질서를 회복할 때 사용. 비즈니스, 정치, 스포츠에서 흔히 쓰임. 실제 배와 관련 없음.

أمثلة

The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.

새로운 매니저는 회사가 손실을 본 후 **상황을 안정시키기** 위해 열심히 일했다.

She was brought in to steady the ship during a difficult period.

그녀는 어려운 시기에 **사태를 진정시키기** 위해 투입되었다.

After the coach left, someone needed to steady the ship.

감독이 떠난 후, 누군가는 **상황을 안정시켜야** 했다.

When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.

매출이 급락했을 때, 카렌이 **사태를 진정시키고** 모두를 안심시켜야 했다.

It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.

예상치 못한 리더십 변화 이후 **사태를 진정시키는 데** 몇 달이 걸렸다.

People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.

사람들은 걱정했지만, 그의 차분한 태도가 **사태를 진정시키는 데** 도움이 되었다.