"starving artist" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um 'artista esfomeado' é um artista que luta para ganhar dinheiro suficiente para viver, muitas vezes porque é difícil vender a sua arte. Usado para pintores, escritores, músicos e outros criadores com dificuldades financeiras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão sempre informal, muitas vezes usada com humor ou ao falar das dificuldades das áreas criativas. Não indica passar fome de verdade, mas dificuldade financeira. Mais comum: 'Ele é um artista esfomeado.' Não se aplica a outras profissões.
أمثلة
He is a starving artist trying to sell his paintings.
Ele é um **artista esfomeado** a tentar vender os seus quadros.
Many famous painters started as starving artists.
Muitos pintores famosos começaram como **artistas esfomeados**.
She does not want to be a starving artist, so she has a second job.
Ela não quer ser uma **artista esfomeada**, por isso tem outro emprego.
I was living like a starving artist in New York, just scraping by.
Vivia como um **artista esfomeado** em Nova Iorque, a sobreviver à justa.
Not every starving artist becomes famous later—sometimes it just stays tough.
Nem todo **artista esfomeado** se torna famoso depois—às vezes, simplesmente continua difícil.
"You're a real starving artist," his friends joked when he said he lived on instant noodles.
"És mesmo um **artista esfomeado**", brincavam os amigos quando ele dizia que só comia noodles instantâneos.