"start with a bang" بـPortuguese (PT)
التعريف
Começar algo de forma muito impressionante, energética ou cheia de entusiasmo. Sugere um início marcante ou memorável de um evento, projeto ou fase.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, aplicada a festas, eventos ou início de fases (como o ano novo). Significa energia e entusiasmo. Variante ‘começar em força’. Não adequada para situações negativas ou sérias.
أمثلة
We want the new school year to start with a bang.
Queremos que o novo ano letivo **comece em grande**.
The concert will start with a bang at 8 PM.
O concerto vai **começar em grande** às 20h.
Our team plans to start with a bang in the first game of the season.
A nossa equipa planeia **começar em grande** no primeiro jogo da época.
Let’s start with a bang and make this party unforgettable!
Vamos **começar em grande** e tornar esta festa inesquecível!
The new product launch really started with a bang—everyone was excited.
O lançamento do novo produto **começou em grande**—toda a gente ficou entusiasmada.
I want my vacation to start with a bang, so I booked a helicopter tour for the first day.
Quero que as minhas férias **comecem em grande**, por isso marquei um passeio de helicóptero para o primeiro dia.