"start the ball rolling" بـChinese (Traditional)

• 帶頭開始（行動）- 帶頭發起

التعريف

開始一個過程、活動或事件，尤其是為了讓別人也能參與或繼續下去。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式慣用語，常用於會議、團隊活動，表示帶頭啟動，鼓勵他人一起參與。與體育無直接關聯。

أمثلة

Let me start the ball rolling by sharing my idea.

讓我**帶頭開始**，分享我的想法。

Who wants to start the ball rolling in today's meeting?

今天的會議誰想要**帶頭發起**？

I'll start the ball rolling with a question.

我先**帶頭開始**，問個問題。

Someone’s got to start the ball rolling, so here’s my suggestion.

總得有人**帶頭發起**，那我就先提個建議。

Once you start the ball rolling, the rest will follow easily.

你一**帶頭開始**，之後就很容易了。

It’s always hard to start the ball rolling on a new project, but someone has to do it.

新項目剛開始總是很難**帶頭開始**，但總得有人做。