"stars align" بـJapanese

• 運命が味方する
• 星が揃う

التعريف

すべてがうまくいき、運やタイミングのおかげで成功に導かれる時に使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

長く待ったり努力した後にうまくいった時に使われます。「星」は実際の天文学ではなく比喩です。

أمثلة

If the stars align, we will win the match tomorrow.

**運命が味方すれば**、明日の試合に勝てます。

Everything seemed hopeless until the stars aligned for us.

すべてが絶望的に思えたが、私たちに**運命が味方した**。

When the stars align, anything is possible.

**運命が味方すれば**、何だって可能です。

We finally got the funding and approvals—the stars really aligned this time.

ついに資金と承認が得られて、今回は**本当に運命が味方した**。

Don't worry—if the stars align, your dream job will come to you.

心配しないで、**星が揃えば**きっと夢の仕事に出会えるよ。

Meeting her felt like the stars aligned—everything just fell into place.

彼女と出会ったのはまるで**星が揃った**ようで、すべてがぴったり合った感じだった。