"stand up in court" بـTurkish
التعريف
Bir şey 'mahkemede geçerli olmak' ifadesiyle anlatılıyorsa, bu onun mahkemede delil olarak kabul edilebilecek kadar güçlü veya güvenilir olduğu anlamına gelir. Yani bilgi ya da argüman hukuki sorgulamadan geçebilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim hukuki bağlamda delil veya argüman için kullanılır ve resmidir; fiziksel anlamdaki 'ayağa kalkmak' gibi kullanılmaz. Haberlerde, hukuk yorumlarında ve iş dünyası sohbetlerinde sıkça geçer.
أمثلة
The judge said the evidence would not stand up in court.
Hakim, delillerin **mahkemede geçerli olmayacağını** söyledi.
Her story did not stand up in court when questioned by lawyers.
Avukatlar sorguladığında onun hikâyesi **mahkemede geçerli olmadı**.
Only strong facts can stand up in court.
Sadece güçlü gerçekler **mahkemede geçerli olur**.
Do you think this contract would actually stand up in court if there was a dispute?
Bir anlaşmazlık olsa bu sözleşme gerçekten **mahkemede geçerli olur mu** sence?
His alibi sounds believable, but will it stand up in court?
Onun mazereti kulağa mantıklı geliyor ama **mahkemede geçerli olur mu**?
Some rumors sound true, but would never stand up in court.
Bazı söylentiler gerçekçi gelir, ancak asla **mahkemede geçerli olmaz**.