"stack the deck" بـPortuguese (PT)
التعريف
Trapaçar ou manipular situações para garantir um resultado favorável, normalmente de forma secreta e injusta.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal normalmente usada para afirmar que alguém manipulou uma situação em benefício próprio. Frequentemente usada em contextos de crítica a injustiças.
أمثلة
It's not fair to stack the deck before the game starts.
Não é justo **viciar o baralho** antes do jogo começar.
He tried to stack the deck in his favor by changing the rules.
Ele tentou **viciar o baralho** a seu favor mudando as regras.
If you stack the deck, no one will want to play with you.
Se **viciares o baralho**, ninguém vai querer jogar contigo.
The results were suspicious—they probably stacked the deck somehow.
Os resultados eram suspeitos — provavelmente **viciaram o baralho** de alguma forma.
Whenever there's big money involved, someone tries to stack the deck.
Sempre que há muito dinheiro, alguém tenta **viciar o baralho**.
She felt like life had stacked the deck against her from the start.
Ela sentiu que a vida já tinha **viciado o baralho** contra ela desde o início.