"squeeze together" بـJapanese

一緒に押し詰める

التعريف

人や物をほとんど隙間がないほど近くに押し詰めること。多くの場合、複数人が狭い場所に入ろうとするときに使う。

カジュアルな場面や会話でよく使う。人だけでなく物にも使えるが、写真撮影や狭い場所のイメージが強い。スケジュールには使わない。

Let's squeeze together so we all fit in the photo.

みんなで**一緒に押し詰めて**、写真に入ろう。

The kids squeezed together on the small bench.

子どもたちは小さなベンチに**一緒に押し詰めて**座った。

Can you all squeeze together in the car?

みんなで車に**一緒に押し詰めて**乗れる？

We had to squeeze together at the concert so everyone could see the stage.

コンサートではみんながステージを見られるように**一緒に押し詰めなければ**ならなかった。

We can all squeeze together on the couch if you don't mind being close.

近くてもよければ、みんなでソファに**一緒に押し詰めて**座れるよ。

The books were all squeezed together on the shelf, leaving no space at all.

本は全部棚に**一緒に押し詰められて**いて、全く隙間がなかった。