"spring to life" بـUrdu
التعريف
جب کوئی چیز یا شخص اچانک خاموشی یا سستی کے بعد زندہ دل، متحرک یا سرگرم ہو جائے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ محاورہ اکثر تقریبات، مشینوں، بھیڑ یا لوگوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لفظی حرکت نہیں، تشبیہ کے طور پر رائج ہے۔ زیادہ تر ماضی کی شکل میں آتا ہے۔
أمثلة
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
جب میں نے ڈائل گھمایا تو پرانا ریڈیو اچانک **جان پڑ گیا**۔
The town springs to life every summer during the festival.
شہر ہر گرمیوں میں میلے کے دوران **جان پڑ جاتا ہے**۔
The engine sprang to life with a loud noise.
انجن ایک تیز آواز کے ساتھ اچانک **چل پڑا**۔
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
اچانک خاموش پارک بچوں، خاندانوں اور کتوں کے آتے ہی **جان دار ہو گیا**۔
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
جب موسیقی شروع ہوئی تو پورا کمرہ **جان دار ہو گیا** اور سب نے رقص شروع کر دیا۔
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
کمپیوٹر پہلے آن نہیں ہو رہا تھا، لیکن کچھ بار کوشش کے بعد آخرکار **چل پڑا**۔