"spring to life" بـChinese (Traditional)

• 突然活躍起來
• 變得生氣勃勃

التعريف

突然變得有活力、充滿生氣。常用來形容原本安靜或不活躍的人或事物突然變得活躍。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於比喻，形容安靜或沒活力的人事物突然活躍起來。常描述場景、機器、人羣等，並不是用於描述真實的跳躍。

أمثلة

The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.

當我轉動旋鈕時，老收音機突然**活躍起來**。

The town springs to life every summer during the festival.

每年夏天節日期間，這個小鎮都會**變得生氣勃勃**。

The engine sprang to life with a loud noise.

引擎伴隨著巨響**啟動了**。

Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.

突然，安靜的公園隨著家庭帶著小孩和狗到來**變得熱鬧起來**。

When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.

音樂一響起，整個房間立刻**活躍起來**，大家都開始跳舞。

The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.

電腦一開始打不開，但試了幾次之後終於**啟動了**。