"spread thin" بـChinese (Simplified)

• 分身乏术
• 应接不暇

التعريف

试图同时做太多事，因此每件事都没有足够的时间或精力。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式表达，多用于形容工作、学习或家庭责任时分身乏术。常见用法为 'be spread thin' 或 'spread yourself too thin'，指精力或时间被过度分散。不是实物的“摊薄”，而是资源或注意力有限。

أمثلة

I'm spread thin at work right now.

我现在工作上**分身乏术**。

She was spread thin trying to help everyone.

她为了帮助每个人而**应接不暇**。

Don't spread yourself too thin or you'll get tired.

别让自己**分身乏术**，否则会累坏的。

With two jobs and three kids, he's really spread thin these days.

他有两份工作又带三个孩子，最近真的**应接不暇**。

I can't take on another project—I'm already spread thin.

我不能再接新项目了——我已经**分身乏术**。

Don't spread yourself too thin or you'll burn out fast.

别让自己**分身乏术**，否则很快就会累垮。