"spluttering" بـSpanish
التعريف
Hacer ruidos rápidos e irregulares, como cuando alguien habla nervioso o una máquina o líquido hace sonidos de estallido o salpicaduras. También se usa para cuando alguien habla de manera confusa o sin aliento.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa comúnmente para describir sonidos de máquinas, fuego o líquidos, y también una forma de hablar nerviosa o enfadada. Es más expresivo que 'tartamudear.' Se suele decir 'estaba farfullando', 'empezó a farfullar.'
أمثلة
The engine was spluttering and wouldn't start.
El motor estaba **farfullando** y no arrancaba.
He started spluttering when he heard the bad news.
Él empezó a **farfullar** al oír las malas noticias.
The frying pan was spluttering with hot oil.
La sartén estaba **chisporroteando** con aceite caliente.
"What?" she asked, spluttering with surprise.
—¿Qué? —preguntó, **farfullando** de sorpresa.
He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.
Él estaba **farfullando** de rabia, incapaz de terminar su frase.
Rain kept spluttering against the window all night long.
La lluvia estuvo **chisporroteando** en la ventana toda la noche.