"split off" بـChinese (Simplified)

• 分离出来
• 脱离出来

التعريف

从一个更大的整体中分离出来，通常指成为独立的一部分。可用于描述人、组织或物体从整体中分离。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

多用于正式、商业或技术语境。常用于公司、团队或某一部分脱离整体成为独立单位。不要和单独的 'split' 混淆，后者不一定代表独立。

أمثلة

Some members decided to split off and start a new club.

有些成员决定**分离出来**，创办一个新俱乐部。

This branch will split off from the main company next year.

这个分公司将于明年**脱离出来**，独立于总公司。

Sometimes a piece will split off from the puzzle.

有时一块会从拼图中**分离出来**。

After the disagreement, the group chose to split off and go its own way.

意见不合后，这个小组决定**分离出来**，自行发展。

The tech team split off from the main project to focus on something new.

技术团队从主项目中**分离出来**，专注于新事物。

It’s common for startups to split off from universities when they want to commercialize research.

初创公司想把研究商业化时，经常会**脱离出来**，不再隶属于大学。