"split a gut" بـSpanish
التعريف
Reírse tan fuerte que parece que el estómago va a explotar; una expresión informal para indicar que algo es extremadamente gracioso.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal y oral. Úsalo sólo en contextos de confianza; es equivalente a 'morirse de risa.' También puedes oír 'split your sides.' No se refiere a daño físico, sólo a reír mucho.
أمثلة
That joke made me split a gut.
Ese chiste me hizo **partirme de risa**.
She almost split a gut watching that movie.
Ella casi se **parte de risa** viendo esa película.
We split a gut during the comedian's performance.
Nos **partimos de risa** durante el show del comediante.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
Casi me **muero de risa** escuchando su historia ridícula.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
¡Te vas a **partir de risa** si ves sus pasos de baile!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
Todos estábamos **partiéndonos de risa** con su imitación del profesor.