"spin doctor" بـJapanese
التعريف
スピンドクターとは、主に政治の場でニュースや情報を自分たちに有利に見せるための方法を考え、調整する人です。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
ややネガティブな響きがあり、政治や報道の場面でよく使われます。単数・複数で使われ、相手をよく見せるために事実を都合よく伝えるニュアンスがあります。
أمثلة
The politician hired a spin doctor to handle the press.
その政治家は報道対応のために**スピンドクター**を雇った。
Many believe that spin doctors change the story to protect their clients.
多くの人は**スピンドクター**が依頼人を守るために話を変えると考えている。
A spin doctor suggested new words to improve the leader’s image.
**スピンドクター**がリーダーのイメージを良くするための新しい言葉を提案した。
After the scandal, the spin doctors worked overnight to write the press release.
スキャンダルの後、**スピンドクター**たちは夜通しプレスリリースを書いた。
You can always tell when a spin doctor has touched the story—it suddenly sounds positive.
**スピンドクター**が話に関わると、突然ポジティブに聞こえるのですぐ分かる。
These days, every big company has a spin doctor to handle bad news.
最近では、大企業ならどこでも悪いニュース対応のために**スピンドクター**がいる。