"spilt milk" بـUrdu

گری دودھ (تمثیلی)

التعريف

ایسے کام جو ماضی میں ہوچکے ہوں اور اب اُنہیں بدلا نہ جاسکے، اُن پر افسوس کرنے کا فائدہ نہیں ہوتا۔

زیادہ تر 'گری دودھ پر رونا بے فائدہ ہے' جیسی کہاوت کے طور پر آتا ہے، الگ نہیں بولا جاتا۔ بول چال میں، چھوٹی غلطیوں پر آگے بڑھنے کے لیے کہا جاتا ہے۔

It's no use crying over spilt milk.

**گری دودھ** پر رونے کا کوئی فائدہ نہیں۔

She made a mistake, but it's just spilt milk now.

اُس سے غلطی ہوئی، لیکن اب تو وہ **گری دودھ** ہی ہے۔

Don't worry about spilt milk; let's move on.

**گری دودھ** کی فکر نہ کرو؛ آگے بڑھتے ہیں۔

Forget about it—it’s just spilt milk at this point.

بھول جاؤ—یہ اب صرف **گری دودھ** ہے۔

Yeah, we missed the bus, but no use crying over spilt milk.

ہاں، ہم بس مس کر گئے، مگر **گری دودھ** پر رونے کی ضرورت نہیں۔

He keeps talking about his old job, but it’s just spilt milk now.

وہ اپنی پرانی نوکری کا بار بار ذکر کرتا ہے، مگر اب تو وہ **گری دودھ** ہی ہے۔