"speak volumes" بـJapanese
多くを物語るはっきり示す
التعريف
何かが多くを物語る場合、それは言葉にしなくても多くの情報や気持ちがはっきり伝わることです。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
言葉を使わずに行動や表情、状況が強い意味を持つときに使われます。フォーマル・カジュアルの両方で使えます。
أمثلة
Her smile speaks volumes about how happy she is.
彼女の笑顔は、彼女がどれだけ幸せなのかを**多くを物語っている**。
His silence speaks volumes.
彼の沈黙は**多くを物語る**。
The empty room speaks volumes about the event's failure.
空っぽの部屋はそのイベントの失敗を**多くを物語っている**。
The look on his face speaks volumes—I knew immediately something was wrong.
彼の顔の表情が**多くを物語っていた**—すぐに何かがおかしいとわかった。
When she refused to answer, that really spoke volumes.
彼女が答えるのを拒否した時、それは本当に**多くを物語っていた**。
His generosity speaks volumes about his character.
彼の寛大さは彼の性格を**多くを物語っている**。