"spanking new" بـPortuguese (PT)
التعريف
Muito novo ou acabado de ser comprado; ainda nunca foi usado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal para fortalecer a ideia de novidade absoluta, usada antes do nome ('um carro novo em folha').
أمثلة
I bought a spanking new phone yesterday.
Ontem comprei um telemóvel **acabado de estrear**.
She wore a spanking new dress to the party.
Ela levou um vestido **novo em folha** para a festa.
Their house looks spanking new after the renovation.
A casa deles está **nova em folha** após a renovação.
Check out his spanking new sneakers—they’re really cool!
Vê os ténis **novos em folha** dele—são mesmo fixes!
The office smelled of paint and looked spanking new on opening day.
O escritório cheirava a tinta e estava **novo em folha** no dia da abertura.
He traded in his old bike for a spanking new one last week.
Na última semana, trocou a bicicleta velha por uma **nova em folha**.