"sour grapes" بـArabic

• الغيرة المبطنة
• التقليل مما لا يمكنك الحصول عليه

التعريف

تعبر عبارة 'sour grapes' عن ادعاء شخص بأنه لا يريد شيئًا في الواقع يرغب فيه ولكنه لم يحصل عليه، غالباً بدافع الغيرة أو الإحباط.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم غالباً في اللغة غير الرسمية. يُشير دائمًا إلى الغيرة أو الخيبة المقنعة ولا يعني الرفض الحقيقي. جاء التعبير من قصة الثعلب والعنب لأيسوب.

أمثلة

He said he never liked that job, but maybe it's just sour grapes.

قال إنه لم يحب تلك الوظيفة أبدًا، لكن ربما هذا فقط **غيرة مبطنة**.

Don't pay attention to her sour grapes. She wanted to be on the team too.

لا تهتم بـ**الغيرة المبطنة** لديها، فهي كانت تريد أن تكون في الفريق أيضاً.

When Jake lost, he called the contest unfair. That's just sour grapes.

عندما خسر جيك، قال إن المسابقة غير عادلة. هذا فقط **التقليل مما لم يحصل عليه**.

People say the critics’ negative reviews were just sour grapes because their own films didn’t win awards.

يقول الناس إن تعليقات النقاد السلبية كانت مجرد **غيرة مبطنة** لأن أفلامهم لم تفز بالجوائز.

I think all that talk about 'it wasn't a big deal' is just sour grapes since they missed out.

أعتقد أن كل الحديث عن 'لم تكن مهمة' ما هو إلا **غيرة مبطنة** لأنهم لم يشاركوا.

Her comment about the party being boring sounded like sour grapes to me.

تعليقها عن أن الحفلة مملة بدا لي مجرد **غيرة مبطنة**.