"soup's on" بـArabic

• الطعام جاهز!
• هيا لتناول الطعام!

التعريف

تعبير غير رسمي يُستخدم للإعلان أن الطعام جاهز وحان وقت الأكل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

عبارة غير رسمية وقديمة قليلاً، تُستخدم غالباً في المنزل لجمع العائلة على المائدة، ولا يُقصد بها بالضرورة وجود الحساء فقط، بل أي وجبة. البدائل الشائعة: 'الطعام جاهز!' أو 'هيا لتناول الطعام!'.

أمثلة

Soup's on, kids! Time to eat.

**الطعام جاهز** يا أطفال! هيا للأكل.

Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.

جدتي صاحت: '**الطعام جاهز**!' فجاء الجميع إلى المائدة.

When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.

عندما قالت أمي: '**الطعام جاهز**'، غسلنا أيدينا وجلسنا.

Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.

كلما سمعت '**الطعام جاهز**'، أعلم أنه وقت الطعام المنزلي.

Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.

دخل أبي وقال: '**الطعام جاهز**!' فتوقفنا عما كنا نفعله.

You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'

تعرف أن الحفلة انتهت عندما يعلن أحدهم: '**الطعام جاهز**'.