"sore point" بـBengali
التعريف
একটি এমন বিষয় যা নিয়ে কথা বললে কারো মন খারাপ হতে পারে বা অস্বস্তি লাগতে পারে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
কথোপকথনে কখনো কখনো সাবধানতার প্রয়োজন হয়, যেমন 'এটা ওনার জন্য স্পর্শকাতর বিষয়'। সরাসরি শারীরিক ব্যথা নয়; কারো মানসিক সংবেদনশীলতার ইঙ্গিত।
أمثلة
Let's not talk about her job loss—it's a sore point.
ওর চাকরি হারানোর ব্যাপারে কথা না বলি—ওটা ওর জন্য **স্পর্শকাতর বিষয়**।
His relationship with his parents is a sore point.
ওর পিতামাতার সঙ্গে সম্পর্কটা ওর **খোঁচা লাগার বিষয়**।
Money can be a sore point in many families.
অনেক পরিবারেরই টাকার বিষয়টা **স্পর্শকাতর বিষয়** হয়ে উঠতে পারে।
Don't bring up his failed exam—it’s really a sore point for him.
তার ফেল করা পরীক্ষার কথা তুলো না—ওর জন্য এটা সত্যিই **খোঁচা লাগার বিষয়**।
That subject is always a sore point during our meetings.
আমাদের মিটিংয়ে এই বিষয়টা সবসময় **স্পর্শকাতর বিষয়** থাকে।
Even after years, it's still a sore point between them.
বছরের পর বছর পরেও, এটা এখনও তাদের মধ্যে **স্পর্শকাতর বিষয়**।