"somewhere over the rainbow" بـJapanese

• 虹の彼方にどこか
• どこか虹の向こうに

التعريف

遠く離れた素晴らしい場所や、より幸せで理想的な世界を表す詩的な表現です。よく明るい未来への希望を込めて使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、主に歌や物語、夢や理想を語る場面で登場します。原曲や映画への言及としても使われます。

أمثلة

Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.

ドロシーは**虹の彼方にどこか**にある場所を夢見ている。

She always believed happiness was somewhere over the rainbow.

彼女は幸せが**虹の彼方にどこか**あるとずっと信じていた。

Children imagine a world somewhere over the rainbow.

子供たちは**虹の彼方にどこか**の世界を想像する。

Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.

つらいときは、**虹の彼方にどこか**希望があると自分に言い聞かせる。

They say dreams come true somewhere over the rainbow.

夢は**虹の彼方にどこか**で叶うと言われている。

Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.

時々、私はすべての悩みから離れて、**虹の彼方にどこか**逃げ出したくなる。