"soften up" بـArabic

• يلين
• يلين الموقف

التعريف

جعل شيء أكثر ليونة، أو جعل الشخص أقل صرامة، أقل غضبًا، أو أكثر تقبلاً لفكرة ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم حرفيًا (جعل شيء ليّن) أو مجازيًا (جعل شخص أقل صرامة أو أكثر تقبلًا). شائع في عبارات مثل 'soften up someone' أو 'soften up the mood'. ليس مثل 'soften' العام.

أمثلة

Heat will soften up the butter.

الحرارة سوف **تلين** الزبدة.

He tried to soften up his teacher by being extra polite.

حاول أن **يلين** معلمته بأن يكون مهذبًا جدًا.

A little sugar can soften up the sour taste.

قليل من السكر يمكن أن **يلين** الطعم الحامض.

They sent her flowers to soften her up before asking for a favor.

أرسلوا لها زهورًا حتى **يلينوها** قبل طلب خدمة.

Try some jokes to soften up the mood in the room.

جرب بعض النكات حتى **تلين** الجو في الغرفة.

It's tough to soften up my dad once he's made up his mind.

من الصعب أن **يلين** والدي إذا اتخذ قرارًا.