"sock it to" بـBengali
التعريف
একটা শক্তিশালী, সাহসী বা সরাসরি পদক্ষেপ বা প্রতিক্রিয়া দেওয়া। এটি কড়া সমালোচনা বা সরাসরি কিছু বলার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক, কিছুটা পুরনো কথাবার্তা, সাধারণত 'sock it to me' মাধ্যমেই শোনা যায় (তুমি বলো/করো)। সাধারণত রূপক—আক্ষরিক অর্থে নয়।
أمثلة
Go ahead, sock it to him if you think he's wrong.
এগিয়ে যাও, মনে হলে সে ভুল তাহলে **জোরে আঘাত করো**।
When the team was losing, the coach told them to sock it to the opponents.
দল যখন হারছিল, কোচ বলল প্রতিপক্ষকে **জোরে আঘাত করতে**।
She was nervous before her performance, so her friend said, "Go out there and sock it to them!"
সে পারফরম্যান্সের আগে নার্ভাস ছিল, তাই বান্ধবী বলল: "যাও, **জোরে দেখিয়ে দাও**!"
If you’ve got news, just sock it to me—I can handle it.
তোমার কোনো খবর থাকলে **সোজা বলো**, আমি নিতে পারব।
Wow, you really socked it to them in the meeting!
বাহ, তুমি সত্যিই মিটিঙে **কড়া বলেছো তাদের**!
The comedian’s jokes were hilarious—she really knew how to sock it to the audience.
কৌতুক অভিনেত্রীর কৌতুক ছিল দারুণ—সে সত্যিই জানে দর্শকদের **জোরে হাসাতে**।