"soapbox" بـArabic

• منصة الصابون (مجازاً: منصة مؤقتة)

التعريف

صندوق صغير أو منصة يقف عليها الشخص لإلقاء خطاب أمام الناس، وغالبًا ما يستخدم مجازًا للتعبير عن الآراء القوية أمام الآخرين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يتم استخدامه بشكل مجازي لوصف الشخص الذي يبدأ بالتعبير عن آرائه القوية خاصة حول قضايا اجتماعية أو سياسية. عبارة 'get on your soapbox' شائعة في هذا السياق.

أمثلة

He gave a speech from a wooden soapbox in the park.

ألقى خطابًا من فوق **منصة الصابون** الخشبية في الحديقة.

She likes to get on her soapbox about healthy eating.

تحب أن تعتلي **منصة الصابون** للحديث عن الأكل الصحي.

The politician stood on a soapbox and spoke to the crowd.

وقف السياسي على **منصة الصابون** وخاطب الجمهور.

I don't mean to get on my soapbox, but this is really important to me.

لا أقصد أن أعتلي **منصة الصابون**، لكن هذا الأمر مهم جدًا بالنسبة لي.

Every time we talk about recycling, he climbs onto his soapbox.

في كل مرة نتحدث عن إعادة التدوير، يعتلي **منصة الصابون** الخاصة به.

The internet gives everyone a soapbox to share their views.

الإنترنت يوفر **منصة** لكل شخص لمشاركة آرائه.