"soak to the skin" بـIndonesian

• basah kuyup sampai ke kulit

التعريف

Menjadi benar-benar basah, terutama karena hujan, sampai pakaian dan kulit pun basah kuyup.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Ungkapan ini dipakai saat benar-benar basah kuyup (biasanya karena hujan deras), bukan sekadar agak basah. Alternatif: 'basah kuyup'.

أمثلة

I got soaked to the skin walking home in the rain.

Saya pulang jalan kaki dan **basah kuyup sampai ke kulit** karena hujan.

He was soaked to the skin after helping in the storm.

Setelah membantu di tengah badai, dia **basah kuyup sampai ke kulit**.

You’ll get soaked to the skin if you forget your umbrella.

Kalau lupa payung, kamu bakal **basah kuyup sampai ke kulit**.

I was soaked to the skin waiting for the bus—it was pouring!

Waktu nunggu bus saya **basah kuyup sampai ke kulit**—hujannya deras banget!

We went hiking and ended up soaked to the skin; should've checked the forecast!

Kita hiking malah **basah kuyup sampai ke kulit**; harusnya cek prakiraan cuaca!

She forgot her jacket and got soaked to the skin, but she laughed about it.

Dia lupa jaketnya dan **basah kuyup sampai ke kulit**, tapi dia cuma tertawa.