"so quiet you could hear a pin drop" بـRussian
التعريف
Эта фраза описывает ситуацию, когда вокруг настолько тихо, что можно услышать даже малейший звук.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Идиома, часто употребляется в разговорной речи или рассказах для описания внезапной тишины или неловкой паузы. Не используйте буквально.
أمثلة
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
В библиотеке была такая **тишина, что слышно, как падает булавка**.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
После того как учитель накричал, в классе стало **так тихо, что слышно, как падает булавка**.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
В полночь в доме было **так тихо, что слышно, как падает булавка**.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
После объявления начальника в зале собраний стало **так тихо, что слышно, как падает булавка**.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
Когда она вышла на сцену, в зале стало **так тихо, что слышно, как падает булавка**.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
После того как я сообщил новости, целую минуту было **так тихо, что слышно, как падает булавка**.