"so quiet you could hear a pin drop" بـArabic

• هادئ لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس

التعريف

هذا التعبير يعني أن المكان هادئ للغاية، حتى أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية تُستخدم غالبًا لوصف الصمت التام أو الأجواء الهادئة جدًا. تستخدم بشكل غير رسمي في الحديث والوصف. لا تعني حرفيًا سقوط دبوس.

أمثلة

It was so quiet you could hear a pin drop in the library.

كان في المكتبة **هادئ لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس**.

After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.

بعد صياح المعلمة، أصبح الصف **هادئًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس**.

At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.

عند منتصف الليل، كان المنزل **هادئًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس**.

The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.

بعد إعلان المدير، كان التوتر في غرفة الاجتماعات **هادئًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس**.

When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.

عندما صعدت إلى المسرح، كان المدرج **هادئًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس**.

After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.

بعد أن أخبرتهم بالخبر، ساد الصمت **هادئًا لدرجة أنك تستطيع سماع صوت سقوط دبوس** لمدة دقيقة كاملة.