"so much the better" بـRussian

тем лучше

التعريف

Когда ситуация оказывается ещё выгоднее или лучше, чем ожидалось, используют эту фразу.

Фраза звучит формально или литературно, чаще встречается в письменной или официальной речи, чем в разговорной.

If you can finish the project early, so much the better.

Если ты сможешь закончить проект раньше, **тем лучше**.

We have extra tickets; so much the better!

У нас есть лишние билеты; **тем лучше**!

If it rains tomorrow, so much the better, because the plants need water.

Если завтра пойдёт дождь, **тем лучше**, потому что растениям нужна вода.

We were hoping for a sunny day, but if it's warm and windy, so much the better.

Мы надеялись на солнечный день, но если будет тепло и ветрено, **тем лучше**.

She brought coffee? So much the better—I needed a pick-me-up.

Она принесла кофе? **Тем лучше** — мне нужно было взбодриться.

If everyone can join us for dinner, so much the better.

Если все смогут присоединиться к нам на ужин, **тем лучше**.