"so far so good" بـSpanish
التعريف
Usas esta frase para decir que las cosas van bien hasta ahora, pero no sabes qué pasará después.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Frase informal y amigable; suele usarse como actualización o para responder '¿Cómo va?' Da a entender que las cosas todavía pueden cambiar. No es común para logros grandes, sólo para el progreso hasta ahora.
أمثلة
How's your new job? So far so good.
¿Cómo va tu nuevo trabajo? **Hasta ahora todo bien**.
We just finished the first part of the project—so far so good.
Acabamos de terminar la primera parte del proyecto—**hasta ahora todo bien**.
The weather is holding up, so far so good.
El clima se mantiene, **hasta ahora todo bien**.
We’ve only set up half the furniture, but so far so good!
Solo hemos montado la mitad de los muebles, ¡pero **hasta ahora todo bien**!
I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'
Le pregunté cómo iba su entrenamiento y solo sonrió, 'Bueno, **hasta ahora todo bien**.'
It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.
Es mi primer día y, **hasta ahora todo bien**, pero veamos cómo va la semana.