"snubbing" بـJapanese

無視冷遇

التعريف

人を故意に無視したり、特に公の場で相手を軽んじて扱うこと。

主にフォーマルやセミフォーマルな場面で使われ、意図的な社会的な拒絶や侮辱を指す。'snubbing someone at an event'ならイベントで無視すること、'public snubbing'なら公然たる無視や軽視を意味する。

He was snubbing his classmates at lunch.

彼は昼食時にクラスメートを**無視**していた。

She felt hurt by their snubbing at the party.

彼女はパーティーで彼らの**無視**に傷ついた。

The manager’s snubbing of questions upset the team.

マネージャーによる質問の**無視**でチームは不満を感じた。

Everyone noticed his obvious snubbing of the new employee.

誰もが彼の新入社員に対するあからさまな**無視**に気づいた。

Despite being friendly, she kept snubbing me all evening.

彼女は親しげなのに、夜ずっと私を**無視**し続けた。

His constant snubbing made it clear he didn’t want to talk.

彼の絶え間ない**無視**で、彼が話したくないことがはっきり分かった。