"snowball into" بـKorean

눈덩이처럼 커지다

التعريف

작은 문제나 상황이 빠르게 커져서 감당하기 힘들어지는 것을 의미한다.

문제, 오해, 채무 등 부정적 상황에서 주로 사용되며, 긍정적 상황에서도 쓸 수 있다. 관용적으로 쓰이고, 말 그대로 눈덩이와 관련 없음.

If you ignore small problems, they can snowball into big ones.

작은 문제를 무시하면, 그것들이 **눈덩이처럼 커질** 수 있다.

Her excitement about the project snowballed into a full business plan.

그녀의 프로젝트에 대한 열정이 **눈덩이처럼 커져서** 회사 계획까지 이어졌다.

The argument snowballed into a serious fight.

말다툼이 **눈덩이처럼 커져서** 심각한 싸움이 되었다.

What started as a joke quickly snowballed into a huge misunderstanding.

농담으로 시작한 일이 금방 **눈덩이처럼 커져** 큰 오해가 되었다.

He let his debts snowball into something he couldn't handle.

그는 빚이 **눈덩이처럼 커져서** 감당할 수 없게 만들었다.

Sometimes little lies snowball into big problems before you realize it.

가끔 작은 거짓말이 당신도 모르게 **눈덩이처럼 커져서** 큰 문제가 된다.